tonthatduc dịch Tặng Mod hoaitrung-hdvietnam.com
Các sự kiện khí hậu tương lai được miêu tả trong bộ phim này dựa trên dự đoán khoa học chính thống.
Tất cả mọi thứ từ quá khứ đến nay là tin tức thực tế và phim tài liệu.
13 tỷ năm trước.
THỜI KỲ NGU MUỘI
Năm 2055
Bắc cực
Chào mừng bạn đến với kho lưu trữ toàn cầu,
một kiến trúc lưu trữ rộng lớn
nằm cách phía bắc Na Uy 800km.
Nó chứa các tác phẩm nghệ thuật
từ mọi bảo tàng quốc gia.
Có những con vật được ngâm
từng đôi một xếp chồng lên nhau.
Mỗi bộ phim, mỗi cuốn sách,
mỗi báo cáo khoa học,
tất cả được lưu trữ trong ngân hàng dữ liệu của các máy chủ.
Nhưng tình trạng chúng ta trải qua hiện giờ
thực sự là hậu quả do hành vi của chúng ta
tính đến năm 2015.
Nói cách khác, chúng ta đã có thể tự cứu mình.
Chúng ta đã có thể tự cứu mình.
Nhưng chúng ta đã không làm, thật điên khùng.
Chúng ta đang ở trong tâm trạng nào
để đối mặt với tuyệt chủng, hay chỉ đơn giản là nhún vai?
Vì thiên nhiên hay không quan tâm,
tôi luôn là một người hướng nội.
Trong nhiều năm, bạn biết đấy,
về riêng tư, tôi cần, cần một bộ mặt
vân vân và vân vân.
Một tính cách.
Năm nay 32 tuổi
doanh nhân Jeh Wadia,
đang khởi nghiệp
hãng hàng không giá rẻ thứ ba, vào năm 2005, ở Ấn Độ.
Giờ là thời điểm cho Ấn Độ,
giờ là thời điểm phát triển kinh doanh ở Ấn Độ.
Anh có 1.200 nhân viên, hầu hết trong số họ
chưa từng đặt chân lên máy bay.
Những loại không tặc bạn có thể đối mặt
khác nhau thế nào?
Đồng phục.
Đồng phục là điểm đầu tiên.
-Tôi có quan tâm không à? -Ngày 31...
Không không, tôi có quan tâm không à?
Cô bé?
Sao cô sợ một tí khói?
Cô có sợ và muốn chạy khỏi ngọn lửa?
Đó không phải đồ chơi, không phải một lọ nước hoa,
các bạn phải nhằm vào nó, giữ nó.
Thế đó.
Lúc đó tôi đang ở London, nơi Stelios Haji-loannou,
bạn biết đấy, đã thành lập hãng Easy Jet,
và tôi luôn bị cuốn hút
với cách cơ bản anh ấy đã tạo ra nó.
Di tản, sơ tán!
Đi lối này, đi lối này!
Đi lối này!
Chúng tôi sẽ đưa ra giá vé từ 600 rupee,
được rồi, mọi cách để giảm xuống 1 rupee.
Có bao nhiêu người đủ khả năng với giá vé 1 rupee?
Tôi tưởng tượng mọi người Ấn Độ đều có thể.
Đó là, có thể một người kéo xe, và người hầu.
Bạn biết trong năm 2005, ý tôi là, bạn biết đấy,
chỉ tầng lớp ưu tú mới có thể bay
trong đất nước một tỷ dân thì thật lố bịch.
Tìm kiếm tác động có thể nhìn thấy của biến đổi khí hậu
cho đến năm 2010.
38,3° C.
Đó là ngày nóng nhất từng được ghi nhận.
E rằng 700 người đã chết
sau trận mưa mạnh nhất đã từng được ghi nhận
trong lịch sử Ấn Độ.
Giờ đây, chính thức trong năm qua
là năm hạn hán nhất trong lịch sử Melbourne.
Sa mạc đang xâm lấn ở tốc độ phi thường
ba dặm mỗi năm.
Hàng tá thềm băng ở Nam Cực
sụp đổ nhanh hơn bất cứ dự đoán nào.
18 quốc gia chìm dưới nước
và 1,5 triệu dân bị ảnh hưởng.
Khi lần đầu thấy những ngọn núi này
Vẻ đẹp.
Thật tuyệt vời.
Đúng là tình yêu thực sự từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi thi đạt lớp học hướng dẫn viên leo núi
vào năm 1956.
Fernand Pareau đã trèo lên
đỉnh núi cao nhất châu Âu, đỉnh Mont Blanc hơn 150 lần.
Ông đang hướng dẫn một gia đình người Anh.
Xin chào.
Tôi là Piers. Ông khỏe không?
Ông là Pierre à?
Vâng, tôi là Pierre.
Lisa, vợ tôi.
Rất vui được gặp ông.
Một nụ hôn?
Tuyệt.
Cảm ơn.
Vậy các bạn muốn đi chưa?
Vâng, đi thôi.
Chờ một chút.
Các bạn muốn đi trên sông băng không?
Không, không.
Chỉ xem thôi.
Nhưng ta có thể đi dạo trên đó.
Vâng, vâng.
Nghe hấp dẫn đấy.
Vâng, vâng.
Ở tuổi 82, Fernand là hướng dẫn viên cao tuổi nhất
vẫn làm việc ở Pháp
Cả đời ông chứng kiến
những thay đổi lớn trong dãy núi.
Khi ông còn trẻ
thời tiết thế nào?
Thế nào?
Thời tiết thế nào
khi tôi còn trẻ à?
Chúng tôi từng có những mùa hè tuyệt đẹp
nhưng chưa bao giờ nóng như bây giờ.
Trước đây, chúng tôi thường thả bò ở đây.
Chúng đi vòng quanh các cạnh sông băng
và lên trên kia ăn cỏ.
Đúng vậy.
Nơi đó cỏ tốt.
Giờ thì hết rồi.
Trước đó, không có các bậc thang này.
Chúng tôi đứng luôn trên mặt sông băng.
Các bạn có thể thấy
nó đã tan chảy
khoảng 150m từ năm 1945.
Các nhà địa chất có thể đưa ra con số chính xác
nhưng với tôi là khoảng chừng đó.
Giờ đây, thang đã được nối dài thêm
ở dưới đó.
Năm nay, họ phải thêm cái thang nữa.
Và sông băng vẫn tan chảy
khoảng 7 đến 10m.
Năm nay.
Chà.
Và nó sẽ tan nhiều hơn nữa với thời tiết nóng này.
Thật khó tin.
Ồ.
Thật khó tin khi nghĩ
đây là dãy Alps vào tháng 12.
Ở Chamonix băng qua dãy Alps
thiếu tuyết nghiêm trọng
và đặc biệt nhiệt độ ấm lên.
Đó là một cái nhìn thoáng qua về tương lai.
Hơn một nửa khu nghỉ mát trượt tuyết ở châu Âu
có thể đóng cửa trong 50 năm tới
vì nóng lên toàn cầu.
Vậy không ai đi trượt tuyết nữa, đánh cược nhé.
Nhưng mọi việc không chỉ có vậy thôi?
Đó là toàn bộ vấn đề.
Thực tế không phải bạn không thể đi trượt tuyết nữa
hay sông băng đang tan chảy, đó không thực sự là vấn đề.
Vấn đề là tín hiệu đó
về cơ bản là trái đất đang không ổn.
Và tất cả các chỉ số
cho phép sự sống tồn tại
đang thay đổi.
Giờ đây, với nóng lên toàn cầu, mọi thứ sẽ khác.
Tôi cảm thấy hiện giờ chúng ta chỉ còn 2 mùa.
Mùa đông chuyển luôn sang mùa hè
mà không báo cho ta biết.
Chúng ta có thể làm gì?
Tôi không biết.
Càng ngày sông băng càng tan chảy nhiều hơn.
Danh sách biến đổi khí hậu
các sự kiện lớn, cho đến nay.
Đây là vài ngày trước khi bão Katrina tấn công.
Hầu hết mọi người đang theo dõi lệnh di tản
khỏi thành phố.
Nhưng Alvin DuVernay, được sinh ra ở New Orleans
không có ý định sơ tán.
Tôi thức dậy vào sáng thứ bảy
và có tiếng ồn ào trong phố.
Mọi người đang chạy quanh
và tôi cũng vậy, chuyện gì, có chuyện gì thế?
Bạn biết đấy, cơn bão đang đến.
Tôi đã kiểm tra trên web và chắc chắn
tất cả các hình vẽ về nó, nhắm thẳng chúng tôi, đúng tâm.
Đây là một con quái vật, và nó đang đến.
Đi qua nhà vài lần,
cuốn mọi thứ lên, bạn biết đấy.
Thảm lụa từ Nepal của tôi xếp lên kệ trên cùng,
và guitar của tôi, ý tôi là, bạn biết đấy,
bạn chỉ cần làm những việc đó mọi việc, bạn biết đó.
Ý tôi là, cách khác để làm điều đó là
thu dọn tất cả đồ đạc của bạn và đi, đó là một lựa chọn,
có lẽ là lựa chọn tốt nhất.
Tôi không lớn lên trong lựa chọn đó.
Con cá Marlin xanh lớn nhất...
Alvin đưa ông bố 84 tuổi
và ngay sau đó 2 người ẩn bên trong nhà ông
khi cơn bão đến gần.
Bạn nhìn chằm chằm vào mắt mẹ Thiên nhiên,
thường thì bà ấy khá lành tính.
Rồi bà đến,
có phương pháp, tàn nhẫn.
Và sau đó bà thủ thế
trước bạn và dọa bạn.
Ra đi và mang những gì quý nhất của bạn theo.
Tiếp tục đi, làm đi, hãy nhảy múa đi.
Tôi nghĩ ai đó phải rất cẩn thận
khi gắn một sự kiện cụ thể với việc nóng lên toàn cầu.
Tuy nhiên cường độ bão
liên quan đến nhiệt độ bề mặt nước biển,
làm tăng cường độ cơn bão
có liên quan với nóng lên toàn cầu.
Lúc bình minh, nước trong nhà Alvin
đã sâu đến ngực và vẫn dâng lên.
Nên ông đã đưa cụ Alvin lên thuyền
và hướng đến vùng đất cao.
Tại thời điểm này, thuyền nổi,
và vấn đề lớn không phải là khởi động thuyền, nó đã khởi động.
Không có cột mốc nào, thực sự đó, để dựa vào.
Đó là một cảnh hoàn toàn khác biệt,
khi ngang qua ngọn cây nhà hàng xóm.
Sau đó, đột nhiên bạn nhận ra
có rất nhiều người ở lại phía sau.
Không có lực lượng bảo vệ bờ biển, hoặc cảnh sát, hoặc
hầu hết những người lính của nước ta
ở các nơi trên thế giới, Iraq, Afghanistan.
Alvin đã cứu hơn trăm người,
và thú cưng của họ, trong hơn 2 ngày dài
trong đó có một ông lão 95 tuổi
và một em bé 1,5 tháng tuổi.
Khi đưa cái nôi nhỏ đó ra khỏi cửa sổ,
đó là thời khắc đặc biệt.
Với đôi mắt nhắm bình yên,
làm bạn ngưng lại, trên đường đời, chỉ trừ cái chết.
Hít một hơi dài, bạn biết đấy,
không có gì quý giá hơn thế nữa.
Hàng xóm của Alvin là những người may mắn,
bão Katrina là sự kiện thời tiết tồi tệ nhất nước Mỹ
đến thời điểm đó,
nhưng nó chỉ là khởi đầu cho những gì sẽ đến.
Đó là lỗi của chúng ta.
Sau nhiều năm tranh luận, một số nhà khoa học
hàng đầu thế giới đã đúc kết.
Dứt khoát là từ
họ đã dùng, hoạt động của con người
góp phần biến đổi khí hậu trái đất của chúng ta,
và vấn đề đó không còn phải tranh cãi nữa.
Ở Andermatt,
họ đã phủ một sông băng
bằng tấm bảo vệ đặc biệt để giảm tan chảy trong mùa hè.
Một cách nhỏ tôi làm cho môi trường
là vặn sang 30" bằng (bột giặt) Ariel.
Điều đó bù đắp cho tất cả những chuyến bay tôi đã đi
vì công việc của mình.
Thậm chí David Cameron đi giày tái chế
làm từ quần cũ của lính cứu hỏa.
Bất chấp tất cả những nỗ lực kiểm soát ô nhiễm
và ảnh hưởng của nó tới khí hậu của chúng ta,
mức độ khí thải nhà kính đã
cao kỷ lục và cho thấy không có dấu hiệu giảm.
Cho dù có hiệp ước Kyoto, và tất cả các cuộc thảo luận
giảm khí thải CO2,
mức độ tăng của loại khí chính gây hiệu ứng nhà kính này
đang tăng nhanh hơn bao giờ hết.
6h30 sáng, vào một sáng mùa thu mát mẻ
và Alvin đang đến nơi làm việc, tìm kiếm thêm dầu.
Trớ trêu thay, cơ sở hạ tầng khoan dầu
ngoài khơi New Orleans
bị thiệt hại lớn trong cơn bão
nhưng Shell đã nhanh chóng tiến hành sửa chữa
và chỉ 9 tháng sau,
các giàn khoan đã hoạt động, và mọi người trở lại làm việc.
Dầu được hình thành khi thực vật cổ đại
trong các đại dương hấp thụ năng lượng từ mặt trời.
Khi những thực vật này chết, chúng nằm dưới đáy đại dương
cùng với hàng tấn,
hàng tấn xác sinh vật đại dương.
Trải qua hàng nghìn năm, nhiệt độ tăng
và các chất hữu cơ dần dần được đun nóng
đến khi năng lượng mặt trời được giữ bên trong dầu.
150 triệu năm sau, các nhà địa chất của Shell
xem xét nơi có thể chứa dầu,
sau đó khoan 3 dặm
xuống đáy biển để lấy mẫu.
Đây Al, tự lấy đi.
Cám ơn anh.
Chúng tôi nhận được các mẫu và phân tích chúng
về các nội dung hóa thạch, hóa thạch siêu nhỏ.
Và nó chỉ là một công cụ của khoa học địa lý
để cải thiện khả năng tìm dầu.
Theo tôi, có lẽ kiêu ngạo thế,
nhưng khá khó
để thực sự cố gắng
tìm ra hoặc có thể
tách ra, bạn biết đấy, thời điểm (hình thành) của nó.
Quay trở lại vài ngàn năm,
và năng lượng có sẵn để trồng trọt hoặc chăn nuôi
bị giới hạn do lượng ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất mỗi ngày.
Nhưng giờ đây, chúng ta sử dụng năng lượng tương đương hàng trăm năm
ánh sáng mặt trời mỗi năm.
Mỗi phần của cuộc sống hiện đại đều được làm từ dầu theo nghĩa đen,
từ đĩa CD và túi nhựa,
đến thuốc men và máy tính.
Từ quần áo và thảm đến mỹ phẩm và điện thoại di động.
Nó thực sự là một chất cần thiết tuyệt vời.
Sau đó, trong thức ăn của chúng ta,
mỗi calo chúng ta ăn dùng gần 100 calo dầu
để sản xuất, đóng gói, làm lạnh, vận chuyển.
Và nhiên liệu hóa thạch giờ đây được sản xuất phân bón
để nuôi vài tỷ người
không còn cách nào khác phải duy trì liên tục.
Nhân loại phải cẩn trọng sử dụng
số dầu còn lại để xây dựng một xã hội mới hoạt động không cần dầu.
Thay vào đó, chúng ta đang đốt thêm hàng chục triệu
thùng dầu mỗi ngày, nên nó sẽ hết.
Nó sẽ hết,
không để lại nhiều cho các thế hệ mai sau.
Dù ngành công nghiệp dầu mỏ
chúng tôi đang hạn mức sản lượng
và tìm kiếm chất lỏng kỳ diệu này.
- Được rồi, chàng trai! - Đẩy nó lại!
Và sau đó bạn nhìn,
và bạn ngửi, và, bạn biết đấy,
nó nhờn, khó chịu và rất khó ngửi
như tiền, nó rất đẹp, bạn biết đấy.
13 tỷ pound dầu năm 2005.
Đó là 1,5 triệu pound một giờ,
400 pound một giây.
Và phần lớn lợi nhuận đó
đến từ đây, Nigeria,
nơi hầu hết dân số sống
dưới mức 1$ mỗi ngày.
Đây là nước chúng tôi uống.
Có rất nhiều ếch nhái bên trong. Cóc.
Rất nhiều vi trùng trong đây.
Với kính hiển vi, các bạn có thể thấy các loại bệnh bên trong.
Và chúng tôi nghĩ...
nếu chúng tôi giới thiệu Shell vào cộng đồng này...
họ sẽ thay toàn bộ nước ở đây.
Nhưng nước vẫn thế.
Đây là trạm xá của chúng tôi...
Layefa Malin, 22 tuổi,
mơ ước trở thành bác sĩ
và sau đó làm việc tại làng quê tên là Cojabanee,
nơi Shell bắt đầu xây dựng trung tâm y tế này.
Và nó như thế này...
đã 3 năm nay.
Nhưng chúng tôi vẫn đang cầu xin họ đến và hoàn thiện nó.
Như hàng trăm các dự án cộng đồng khác
trên khắp đồng bằng Nigeria, công trình xây dựng đã bị bỏ hoang.
Shell tạm dừng vì nguy cơ bắt cóc.
13% doanh thu dầu được cho là
để chi cho phát triển cộng đồng.
Nhưng người dân địa phương gần như không có gì
hầu hết bị mất vì tham nhũng trong hệ thống chính trị.
Nên dù là
khu vực có lợi nhuận cao nhất Tây Phi,
làng của Layefa không có dịch vụ y tế,
không trường trung học,
không điện, và không nước sạch.
Tôi nghĩ năm 2004 rất nhiều người chết.
Rất nhiều.
Tôi nghĩ lên đến 20 người.
Hầu hết là trẻ em.
Thậm chí em gái tôi...
cũng chết do dịch tả.
Tôi nghĩ cái chết của em gái đã thúc đẩy tôi rất nhiều.
Để trở thành bác sĩ y khoa giỏi.
Không chỉ là bác sĩ, còn là người tốt.
Nước làm tôi bị sốt phát ban.
Bạn biết mất rất nhiều tiền để trở thành sinh viên y khoa.
Tôi phải trả tiền vay và những thứ khác.
Và tôi muốn ăn mặc đẹp.
Nghĩa là tôi sẽ đánh cá vào năm nay...
có thể tiếp 4 năm nữa.
-Layefa, đưa mái chèo thế này này. -Thế này à? -Ừ.
-Đúng rồi, thế, không!
Đưa mái chèo sang hướng kia.
Việc đánh cá không tốt lắm.
Vì sự cố tràn dầu ở đó...
làm chết gần hết cá.
Thậm chí chúng tôi không còn cá to, chỉ toàn cá nhỏ.
Kéo lưới nhanh lên để ta còn đi.
Chúng ta chỉ bắt được 2 con cá.
Đôi khi dầu bám đầy con cá.
Và bạn phải rửa cá, có thể bằng (xà phòng) Omo.
Họ nói trên thời sự rằng...
chúng tôi phải sản xuất 1000...
hay 1 triệu thùng dầu hôm nay.
Nhưng thay vì giầu có...
chúng tôi càng ngày càng nghèo hơn.
Layefa được mô tả như một hiện tượng
được gọi là lời nguyền tài nguyên.
Nghịch lý thay, tìm dầu thường
làm tăng nghèo đói của một quốc gia.
Do lợi nhuận của dầu tập trung
trong tay một số ít người,
nên nông nghiệp, giáo dục, và hệ thống y tế
của đất nước bị bỏ bê và thường sụp đổ.
Những vấn đề sức khỏe của dân địa phương
do các ngọn lửa gas
cháy ngày đêm
khắp đồng bằng Nigeria.
Hen suyễn, viêm phế quản, bệnh ngoài da
và ung thư đều liên quan đến khí gas.
Khí gas được tìm cùng với dầu,
nhưng do vận chuyển nguy hiểm,
khó bán đến các thị trường nước ngoài.
Nó có thể được dùng để nấu ăn và sưởi ấm ở Nigeria,
nhưng xây dựng cơ sở hạ tầng đắt
nên các công ty dầu khí chỉ cần đốt bỏ.
Ngọn lửa sinh ra 70 triệu tấn
CO2 mỗi năm,
nhiều hơn lượng khí thải hàng năm
của 10 triệu ngôi nhà nước Anh.
Vì họ có tiền...
và là các công ty lớn...
Họ chỉ làm những gì họ thích.
Tại sao các thành phố Mỹ thiết kế
gần như không thể thiếu ô tô?
Tại sao hàng trăm đường sắt ở các thành phố như New York,
Philadelphia và Los Angeles được xây dựng
rồi lại phá hủy?
Tại sao xe điện bị loại bỏ?
Tại sao chúng ta, cùng với Úc,
hai nước duy nhất không ký
hiệp ước khí hậu Kyoto nguyên gốc?
Tại sao một công ty dầu khí lại vận động hành lang để thay đổi
báo cáo chính thức của chính phủ về nóng lên toàn cầu?
Tại sao cùng một công ty PR được ngành công nghiệp thuốc lá thuê
để thuyết phục công chúng hút thuốc tốt cho sức khỏe,
sau đó được ngành công nghiệp lọc dầu thuê để thuyết phục chúng ta
vẫn còn nghi vấn về biến đổi khí hậu?
Năng lượng thay thế đã có sẵn
trong 50 năm, tại sao chúng ta hầu như không sử dụng?
Tại sao các tấm pin mặt trời bị gỡ ra khỏi Nhà Trắng?
Vì ngay từ những ngày đầu của ngành công nghiệp dầu mỏ
những kẻ với lợi nhuận bẩn thỉu của họ
đã gây ảnh hưởng không lành mạnh đến người điều hành đất nước chúng ta.
Và bây giờ, họ là người điều hành đất nước chúng ta.
Và họ cũng đang cấp tiền.
Kinh doanh dầu mỏ không chỉ là chung giường với chính phủ,
mà chính là chính phủ.
Đây, Layefa đang đến một ngôi làng gần đó,
Odioma, đó là một vụ thảm sát do chính phủ gây ra.
Ngôi làng liên quan đến tranh chấp
về quyền sở hữu một mảnh đất,
Shell đã lên kế hoạch để khoan dầu.
Chính phủ tuyên bố rằng
ngôi làng chứa chấp bọn khủng bố,
và khi họ cử
quân đội vào tìm bọn khủng bố
dân làng nổ súng bắn những người lính.
Layefa đã nghe câu chuyện
từ phía dân làng, từ Omiekma Wekid.
14 xuồng cao tốc đến.
Chứa đầy lính.
Sau đó chúng tôi thấy 4 xuồng gắn súng máy.
Thứ tiếp theo chúng tôi nghe thấy là: bùm, nhà cửa bốc cháy.
Và chúng tôi kêu lên: Chạy đi!
Cả hòn đảo rung chuyển.
Đã có 1 ngôi nhà ở đây.
Lính đến và đốt trụi nó.
Một người cố chạy trốn...
về phía cánh rừng.
2 đứa trẻ chết tại đây.
Tôi trốn trong rừng này 2 tuần.
Không có gì ăn.
Hái lá rừng.
Bên phải bụi cây, bạn có thể hình dung chuyện gì xảy ra với nguồn nước ở đây.
Chúng tôi uống thứ nước đó.
Và rất nhiều trẻ con chết.
Lúc đó, tôi đang có thai.
Vì chúng tôi phải uống nước bẩn...
khi tôi sinh con trai...
cháu bị tiêu chảy và nôn mửa.
Và tôi mất con.
Tổ chức Ân xá quốc tế điều tra
vụ thảm sát và kết luận rằng,
mặc dù chính phủ
chịu trách nhiệm về các vụ giết người,
nhưng Shell Nigeria khẳng định
các hoạt động của họ không góp phần vào cuộc xung đột.
Những người còn lại bị dồn lại, bị đánh đập,
Mấy cô gái bị hiếp.
Đây từng là trang trại của ông tôi.
Trước ông sống cùng gia đình.
Họ đốt trang trại của ông.
Giết ông.
Họ đốt xác ông à?
-Họ bắn ông à? -Vâng.
Những đứa trẻ đó đang nằm trong nhà của chúng tôi
Đều bị đốt.
Kể cả người già và phụ nữ.
vài người bị mù...
Đều bị thiêu sống.
Lịch sử nhân loại bị vùi lấp bởi những xác chết
của những người đã có thứ đáng để ăn cắp.
Động vật,
nước,
những thứ sáng bóng, -A!
Đất đai màu mỡ.
Gia vị.
Hừm!
Một chút nhục đậu khấu, trà nhé?
Nhưng khi nó đến với
một lục địa đã có tất cả những thứ đáng giá.
Ngà, đồng, bông, gỗ, cao su,
thiếc, vàng, kim cương, và con người.
♪ Chúng ta đang góp quỹ, góp quỹ chung ♪
Về năng lượng rẻ, nô lệ là vô địch,
cho đến khi nguồn năng lượng ít rắc rối hơn được phát hiện,
và kỷ nguyên mới bắt đầu.
Số người tăng gấp 5 lần.
Và mỗi người đều muốn càng nhiều thứ hơn,
dầu mỏ trở thành tài nguyên
đáng để cho cả thế giới đánh nhau.
Chà, các bạn có muốn biết
nguyên nhân thực sự dẫn chúng ta đến chiến tranh ở Iraq không?
Theo cựu Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang
Alan Greenspan, nó đơn giản, là câu trả lời có 3 chữ cái.
Không phải WMD (vũ khí hủy diệt hàng loạt), mà là DẦU.
Tôi rất buồn vì bất tiện chính trị đó
thừa nhận những gì mọi người đã biết,
rằng chiến tranh Iraq chủ yếu là do dầu.
Bạn có thể đọc tin cựu chủ tịch của Shell
đã nói cuối tuần qua rằng dầu có thể hơn 150$ 1 thùng
như thế giới sản xuất với sản lượng tối đa,
không phải là tin tốt lành cho một đất nước có toàn bộ nền kinh tế,
và gần như toàn bộ đời sống,
dựa trên dầu giá rẻ.
Amman, Jordan
Gia đình cháu đến đây vì chiến tranh.
Chúng cháu cố...
vượt biên...
Nhưng họ vẫn đưa chúng cháu về lại Iraq.
Cuối cùng chúng cháu cũng qua được.
Chúng cháu rất mừng khi tới đây.
Sau đó gia đình cháu thuê chỗ này.
Bố cháu có 1 con lừa.
Chúng cháu thường cưỡi nó.
Cháu đã sợ...
khi nó chạy nhanh.
Nhưng khi bọn Mỹ đến...
vào nửa đêm...
chúng cháu phải chạy trốn.
Vì chúng cháu nghĩ...
họ sẽ giết chúng cháu.
Khi chúng cháu quay lại vào sáng hôm sau...
...chúng cháu thấy con lừa đã chết.
Bố cháu là người tuyệt vời nhất Iraq.
Nhưng khi bọn Mỹ đến...
...đã giết bố.
Chúng cháu thấy bố chết vào buổi sáng.
Cháu chỉ mong bố đừng chết.
Cháu vẫn không tin nổi sao chúng lại giết bố.
Xuyên suốt lịch sử, thỏa thuận là
chúng ta để lại một thế giới tốt hơn
khi ta tìm thấy nó.
Đó là sự tiến bộ,
bánh xe, luật pháp, penicillin.
Đó là giao ước của chúng ta với con cháu.
Các con tôi không giận tôi
vì đã phá vỡ giao ước,
họ quá bận rộn để cố sống
lãng phí năng lượng để đổ lỗi,
cố gắng thương lượng để né tránh lãng phí thực phẩm,
và các trại tị nạn, và sự sụp đổ của xã hội.
Nhưng tôi nghĩ cháu tôi sẽ tức giận
khi phải sống sót đến tuổi trưởng thành.
Chào ông.
Chào Jean.
Hôn ông nào.
Thế hệ chúng tôi đã gây ra những vấn đề này.
Lúc nào cũng nhanh, nhanh, nhanh hơn.
Luôn đòi hòi càng ngày càng nhiều hơn
từ hành tinh.
Xem này, dấu chân hoẵng này!
Cha tôi chứng kiến sự xuất hiện của ô tô và máy bay.
Bây giờ bọn trẻ con đến trường bằng ô tô riêng.
Ừ, sẽ sớm thôi.
Chúng tiến bộ hơn chúng tôi.
Vì chúng còn nhiều thứ.
Chúng xem nhiều thứ hơn
trên TV.
Nhưng không thể nói chúng hạnh phúc hơn.
Khi chúng tôi còn bé,
chúng tôi không có nước máy trong nhà.
Chúng tôi phải lấy nước về,
và việc đó dạy chúng tôi phải biết tiết kiệm.
Với điện cũng thế.
Hôm nay mặt trời chiếu sáng
và chúng tôi không cần đèn điện.
Cha chúng tôi dạy thế
nhưng chúng tôi không nghĩ đến việc dạy lại bọn trẻ.
Trượt tuyết trên sa mạc,
làm nóng không khí,
chiếu sáng các văn phòng trống,
năng lượng rẻ đến lố bịch
làm mất ý nghĩa kinh tế hoàn hảo, chỉ để lãng phí.
Trung Quốc là kẻ xấu mới, vì họ đang xây dựng
cứ 4 ngày lại thêm 1 nhà máy điện mới.
Nhưng ¼ số năng lượng đó là làm đồ đạc cho chúng ta.
Các công ty phương Tây trả cho công nhân Trung Quốc
mức lương rẻ mạt để làm đồ chơi nhựa,
sau đó gửi đến châu Âu,
và lại bọc thêm bằng nhựa.
Lũ ngốc lái xe ra ngoài thành phố
những nhà kho khổng lồ trong những nhà máy phàm ăn gas.
Đồ chơi bằng nhựa và hộp nhựa
đựng trong túi nhựa.
Hai ngày sau, đồ chơi bị hỏng
và lại đến một bãi rác Trung Quốc,
nơi nó tồn tại đến, hừm, 50.000 năm?
Nước đóng chai
tốt hơn nhiều từ vòi.
Ô, nước đóng chai
tốt hơn nhiều nước từ vòi.
Ô, nâng cao sức khỏe cuộc sống
suối khoáng núi xuân.
Lãng phí nhiều năng lượng hơn 800 lần
và đắt tiền cho bạn hơn 10.000 lần.
Đó là một quyết định khó khăn.
Tè!
Khi tôi xây nhà vào những năm 1963-1965,
họ đã xây đường hầm qua núi Mont Blanc.
Đầu tiên chúng tôi không để ý
nhưng chúng tôi để
đám ô tô xâm chiếm.
Và đến xe tải.
Đầu tiên chỉ có vài chiếc
nhưng sau họ mở rộng thành 4 làn xe
và 4.000 đến 5.000 xe tải
chạy qua mỗi ngày.
1 củ khoai tây.
2 củ khoai tây.
3.
4, 5.
6.
Xong.
Hầu hết họ từ phía Bắc tới
chở khoai tây.
Họ đi qua đường hầm
để rửa sạch ở Ý.
Xuống tận Ý xa xôi.
Và sau đó quay về với khoai nghiền.
Cùng với sữa.
Họ chở chúng để làm sữa chua.
Và đem về.
Thật điên rồ. Điên rồ.
Người Mỹ không giống chúng cháu.
Chúng cháu đi giầy cho đến khi rách tan.
Nhưng chỉ có chút lỗi với đôi giày của họ,
họ ném đi luôn.
Người Mỹ, người Anh, tất cả bọn họ.
Những đôi giày cũ đến đây...
trong những container lớn.
Chúng cháu mua, sửa
...và bán lại.
♪Em cứ nói có gì đó cho tôi♪
♪Thứ em gọi là tình yêu,♪ ♪nhưng thú nhận♪
♪Em đã tệ bạc♪ ♪với người không nên tệ♪
♪Và giờ đây người khác có em.♪
♪Giày cao cổ được làm để đi bộ♪
♪Và đó chỉ là chúng sẽ làm gì♪
♪Trong những ngày này,♪ ♪những đôi giày sẽ đi cùng với em.♪
Anh Malik của chúng cháu.
Khi bắt đầu trận bom,
1 chiếc máy bay bay qua anh ấy.
Anh ấy mặc đồ nylon,
nên khi bắt lửa
anh ấy bị bỏng sâu.
Quần áo dính vào người và lột da anh ấy.
Chúng cháu từ từ tới Jordan.
Hầu hết chúng cháu đều qua
nhưng anh Malik bị giữ ở biên giới và trả về Iraq.
Họ trả anh ấy về 8 lần.
Nếu anh Malik đến đây
và không có điện thoại di động
cháu thề sẽ đưa điện thoại của cháu cho anh ấy.
Và anh ấy có thể giúp chúng cháu sửa giày vào các thứ 6.
Giúp em.
Đi nào.
Nếu thấy bọn Mỹ, cháu sẽ giết chúng
vì đã giết bố cháu.
- Woo! - Woo!
Này!
Xuống đi!
Em không muốn.
Đây là Đài truyền hình Al Jazeera.
Gọi cho trường quay theo số 007945.
Xem này, đây là Đài truyền hình Al Jazeera.
Các bạn có thể trúng thưởng 4 chiếc xe Hummer
và 4 chiếc xe SUV.
Rất nhiều ý tưởng đã cố gắng
để chiếm lấy thế giới,
nhưng chỉ có một người chiến thắng.
3.000 quảng cáo dội bom chúng ta mỗi ngày.
Nói rằng chúng ta sẽ hạnh phúc hơn,
hấp dẫn hơn và có làn da tốt hơn,
chỉ khi ta mua sản phẩm của họ.
Để đạt được điều đó, họ tạo ra cho chúng ta sự vô độ
mong muốn mua càng ngày càng nhiều hơn.
Người Mỹ đã quảng cáo dài nhất,
và bây giờ họ tiêu thụ
năng lượng gấp đôi 1 người châu Âu,
và gấp 9 lần 1 người Trung Quốc,
15 lần so với người Ấn Độ,
và gấp 50 lần ai đó ở Kenya.
Nếu tất cả 6,5 tỷ người trên trái đất
tiêu thụ như người châu Âu hoặc người Nhật,
chúng ta cần thêm 2 hành tinh nữa tương đương về giá trị tài nguyên.
Nếu mọi người tiêu thụ như
người Mỹ, người Úc và Canada,
chúng ta cần thêm 4 hành tinh nữa.
Và đến năm 2040 hoặc lâu hơn, khi chúng ta có khoảng 9 tỷ người,
chúng ta sẽ cần gấp đôi nữa.
Mục tiêu duy nhất của chủ nghĩa tư bản là không ngừng tăng trưởng,
nhưng không ngừng tăng trưởng
chỉ trên 1 hành tinh không thể mở rộng,
điều đó là không thể.
Hệ thống kinh tế hiện nay là thảm họa,
không chỉ cho hành tinh
mà còn với hầu hết mọi người.
400 năm qua, chủ nghĩa tư bản đã cho phép
1% người giàu nhất lấy 40% cho chính họ,
chỉ để lại 1% cho những người nghèo nhất.
Nhưng bất cứ ai muốn sống khác
đều bị cản trở khi đến lượt.
Với lợi nhuận là bước đo lường duy nhất,
phá hủy hành tinh
được ghi vào hệ thống,
và biến đổi khí hậu
là một kết quả không gây ngạc nhiên.
♪Chỉ không thể có đủ♪
♪Tôi không thể có đủ♪
Hiệu quả của logo là màu sắc,
bạn biết đấy, màu xám nhạt, như bạn biết,
Orange Telecom, họ có màu cam và đen.
Logo của chúng tôi là màu huỳnh quang.
♪Tôi không thể có đủ♪
Mọi thứ thay đổi trong nền kinh tế
mỗi phút có 1 hãng hàng không mới.
Vì mọi người về cơ bản có thể kinh doanh nhanh hơn rất nhiều.
Nếu doanh nghiệp phát triển nhanh hơn nhiều,
mọi người có thu nhập sau thuế cao hơn,
sau đó, bạn biết đấy chủ nghĩa tiêu dùng bắt đầu,
và bạn biết bờ vực
nơi chủ nghĩa tiêu dùng cơ bản đang bắt đầu.
Chỉ cần chuyển động rất nhanh như Mỹ.
♪Em như thiên thần♪ ♪khi dâng cho tôi tình yêu của em♪
Tôi không vui khi sống kiểu này.
Ở tuổi 23, tôi nên ở nơi tốt hơn.
Tôi luôn muốn chỗ của chúng tôi giống như...
ở Mỹ.
Trong ngôi nhà tiện nghi.
Xe cộ bóng lộn.
Uống nước sạch.
Ăn đồ ngon.
Tôi luôn muốn nhân dân
ít nhất dân làng, tôi...
sống cuộc sống đó.
Một cuộc sống tươi đẹp.
Nếu bạn sống cuộc sống đó, bạn sẽ không muốn chết.
Bạn chỉ muốn sống mãi trên trái đất.
Kéo chậm, kéo chậm.
Giờ đây, Jeh đến trụ sở của Airbus
ở Pháp, và họ sẽ cung cấp cho anh
26 chiếc máy bay trong 3 năm đầu.
Chúng tôi làm quanh năm, tất nhiên.
Chúng tôi chỉ có 200 máy bay
bay thương mại trong Ấn Độ, còn Trung Quốc có 800.
Cuối cùng, bạn biết đấy,
chúng ta còn một chặng đường rất dài phải đi
để đuổi kịp Trung Quốc,
hoặc đuổi kịp châu Âu,
hoặc, như bạn biết, nói đến nước Mỹ,
1 hãng hàng không Southwest, có 417 máy bay.
Gấp đôi
số máy bay của nước tôi.
Tất nhiên đây chưa phải thiết kế cuối cùng của ông.
Bạn biết đấy, một câu đơn giản đối với tôi, tóm tắt tất cả.
Mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.
Trong ngôi nhà trước đây là nhà chính của tôi,
có 3m nước trong đó,
ngập trong đó, trong bùn
trong ba tuần, gần như thế.
Vậy, đó là tình trạng hiện tại ngôi nhà của tôi, nó đã bị phá hủy.
Đó là một mảnh tài sản đang chờ
cho một ngôi nhà khác xây trên đó.
Tôi đã mất mọi thứ, tất cả mọi thứ mà tôi sở hữu.
Ý tôi là tất cả từ đồ gia bảo
để khăn giấy để ngồi trên quầy bếp,
và mọi thứ bên trong, toàn bộ.
Tôi không mất 2 cây sồi đẹp,
bạn biết đấy, địa phương, bản địa,
sồi Quercus Virginianas,
những thứ đẹp đẽ
ngổn ngang khắp nơi.
Đó là những gì tôi còn, 2 cây sồi
và 1 bãi cỏ trống, mọi thứ khác đã biến mất.
Đểu thật.
Mất tất cả những gì bạn có,
thật quá sức.
Và đau buồn đến
thật sâu cay.
Chúng ta có một hiệp ước bất thành văn
vờ như biến đổi khí hậu không xảy ra,
như thể chúng ta bỏ qua nó càng lâu
đủ khó, nó sẽ không xảy ra.
Không hoàn toàn là tất cả mọi người,
một số ít đang hét ra lửa.
Xin chào, vào đi.
Một trong những khó khăn lớn nhất
với biến đổi khí hậu
là ảnh hưởng do khí thải của chúng ta ngày nay
không thực sự nhận ra trong giới hạn của nhiệt độ
trong 30 đến 40 năm vì vậy có thời gian trễ này trong hệ thống.
Điều này gây khó khăn cho con người chúng ta đối phó lại
vì chúng ta được trang bị tiến hóa
để đối phó với mối đe dọa trước mắt
như quân đội tấn công hoặc động vật nguy hiểm.
Chúng ta không được trang bị tốt bằng hành động hợp lý
với những vấn đề rất dài hạn như biến đổi khí hậu.
Nên chúng ta phải hành động ngay để ngăn lại
những điều sẽ xảy ra trong tương lai.
Nếu đợi cho đến khi
toàn bộ hiệu ứng nhiệt độ tác động lên chúng ta,
lúc đó đã quá muộn để ngăn lại.
Nếu bạn nhớ một con số trên tất cả,
làm thay đổi 2°,
bây giờ khá nhiều người trên thế giới,
Liên minh châu Âu, các tập đoàn đa quốc gia lớn,
tổ chức Hòa bình Xanh, các đảng chính trị,
tất cả đồng ý rằng chúng ta phải ổn định nhiệt độ toàn cầu
trong vòng 2° so với thời kỳ tiền công nghiệp,
và lý do đó là vì,
nếu bạn vượt qua ngưỡng đó,
điểm tới hạn trong hệ thống trái đất,
có thể kiểm soát quá trình nóng lên
về cơ bản sẽ ngoài tầm kiểm soát.
Một lượng lớn carbon có thể thoát ra
khỏi cây cối của thế giới và đất, khí mê tan có thể
thoát ra khỏi băng vĩnh cửu ở Siberia
và đó là thải rất nhiều khí nhà kính
vào bầu khí quyển,
sẽ dẫn chúng ta đến trường hợp xấu nhất
từ 6° trở lên
và xóa sổ hầu hết sự sống còn lại trên trái đất.
Vì phát thải năng lượng đã tăng lên
từ, giả sử năm 1950,
và bây giờ họ phải ngừng lại,
ổn định, và sau đó giảm
nhanh đến mức độ bền vững
cắt giảm khoảng 80% vào năm 2050.
Nhưng quan trọng là giữ nhiệt độ
tăng dưới 2°,
điểm ổn định này
cần đạt được vào khoảng năm 2015.
Và điều đó có nghĩa là, thực sự, thời gian,
thời gian chúng ta có, đồng hồ tích tắc,
là chúng ta phải ổn định khí thải toàn cầu
trong vòng 7 năm từ bây giờ khi chúng ta nói, năm 2008.
Và để hoàn thành nhiệm vụ to lớn này
chuyển đổi thành một nền kinh tế carbon thấp
cho toàn bộ, toàn bộ nền văn minh nhân loại,
rõ ràng, đó là một nhiệm vụ to lớn,
có lẽ lớn nhất mà nhân loại từng phải đối mặt.
Còn nhớ gia đình người Anh
đã đi xem sông băng không?
Họ trở về nhà ở Cornwall,
phía Tây Nam nước Anh, có cảm hứng để bắt đầu giải quyết
việc lãng phí năng lượng của riêng họ.
Nó nói rằng trung bình mỗi cá nhân
ở Anh chịu trách nhiệm
về thải ra 10 tấn khí nhà kính 1 năm.
Họ tính toán chính xác
gia đình hiện đang thải ra bao nhiêu khí làm biến đổi khí hậu,
và làm cách nào để giảm.
Ừ, nhưng đó trung bình mỗi người.
Chúng ta có 5 người, phải.
À, ô.
Dù xem theo cách nào
nó cũng không ổn.
Chúng tôi sản xuất khoảng một nửa thực phẩm cho chúng tôi,
và chúng tôi cố gắng giảm
mức tiêu thụ thịt và sữa của chúng tôi xuống.
Xe tôi chạy bằng dầu rán khoai tây
và chúng tôi đạp xe khi có thể.
Chúng tôi có tuabin gió riêng,
sản xuất tất cả điện cho chúng tôi.
Chúng tôi có ý định cắt giảm
khoảng 1 tấn mỗi năm,
có vẻ là số lượng
cây cối và thực vật trên thế giới có thể tái hấp thu.
Nhưng vấn đề lớn là máy bay,
chỉ một chuyến bay khứ hồi như London đến New York,
sẽ thải toàn bộ carbon
bằng số lượng của chúng tôi trong khoảng 3,5 năm.
Rõ ràng, khác với đốt rừng,
máy bay là điều tồi tệ duy nhất
cá nhân có thể làm gây biến đổi khí hậu.
Vậy nên, tiến thoái lưỡng nan một chút, vì chúng ta
vừa được mời đi trượt tuyết ở Pháp.
Sau đó, tôi đang bay từ Newquay,
đó là sân bay gần nhất của chúng tôi,
cách đây khoảng 40 phút, đến Bergerac,
như bạn biết đấy
1,5h...
- Rất hấp dẫn. - Hoặc một cái gì đó, từ nó.
Và thật vậy, chúng tôi có thể rời khỏi đây
vào buổi sáng, chúng tôi sống kiểu như, ở Cornwall,
chúng tôi có thể rời Cornwall vào buổi sáng,
và tới Bergerac đại loại thế,
để ăn trưa, sau bữa trưa.
Nhưng nếu bạn thực sự nghĩ rằng, điều này sẽ gây ra
cái chết cho con người, thực sự sẽ ảnh hưởng đến mọi người
và thực hiện kết nối trực tiếp đó
đó thực sự là một ý nghĩ đáng sợ.
Rõ ràng, chúng tôi không bay sang Pháp hay không bay
tới bất cứ nơi nào khó có thể giải quyết được vấn đề.
Nhưng đó là những gì bạn nghĩ
là điều đúng đắn để làm.
Vì những người khác, ý tôi là
không có lý do tốt để làm bất cứ điều gì.
Bạn biết đấy, bạn phải nhìn vào những điều khủng khiếp
trong lịch sử của chúng ta mà mọi người đều hối hận
bạn biết đấy, những vụ thảm sát,
trại tập trung, vân vân, và rất nhiều thứ kiểu đó
chỉ là đi cùng với những gì đã được
chiếm hầu hết suy nghĩ lúc đó
Tôi gần như ghen tị với thời gian,
5, 10 năm trước, khi tôi có thể
chỉ cần nhảy lên một chiếc máy bay không hối hận.
Tôi thậm chí không nghĩ đến điều đó, chỉ là niềm vui.
Ở đó không có tình trạng khó xử về đạo đức, hoặc bất cứ điều gì.
Không cần nói rằng,
họ đã không đi chuyến bay đó.
Và tham gia vào cuộc biểu tình tuần hành chống biến đổi khí hậu
có thể không phải là ý tưởng của mọi người
để kỷ niệm 10 năm ngày cưới,
nhưng Piers và Lisa có chung lý tưởng
từ khi họ gặp nhau.
Bạn tôi, chúng tôi đã cùng đến buổi tiệc,
và cô ấy chỉ đơn giản là đưa tôi
đến thẳng chỗ Piers và nói,
"Này, nhìn kìa", bạn biết đấy "Piers, đây là Lisa."
Và, vân vân.
Và thế đó.
Chúng tôi chỉ dành cả buổi tối
nói về tuabin gió.
Piers đã phát triển các nhà máy điện gió ở châu Phi,
Mỹ và Anh trong hơn 15 năm.
Nhưng anh biết rằng họ sẽ chỉ
giúp giải quyết một phần nhỏ khủng hoảng khí hậu
trong tổng thể
sắp xếp lại xã hội phương tây.
Và ý tưởng này vẫn còn bằng cách nào đó
chúng ta phải tìm giải pháp
bạn biết đấy, phép mầu.
Không có một nguồn năng lượng tái tạo đơn lẻ nào
sẽ là giải pháp, hoàn toàn không.
Và Piers không nghĩ
nhiều đến các lựa chọn khác,
theo đó mọi người cầu Chúa
và hy vọng rằng phép màu
công nghệ sẽ được phát minh đúng lúc.
Tôi không nói chúng ta không nên phát triển
những thứ khác, hoàn toàn không phải vậy, chúng ta nên.
Chúng ta nên tập trung mọi thứ vào đó.
Nhưng, bạn phải sử dụng những gì bây giờ đang có sẵn.
Và ở Anh, chúng ta đã có một nguồn gió lớn,
và chúng ta phải tận dụng cơ hội đó.
Piers dự định xây nhà máy điện gió mới
tại sân bay ở Bedfordshire, miền trung nước Anh.
Anh có thể lắp đặt 15 tuabin và tạo ra
13 MW điện trong 1 năm.
- Chào buổi sáng, xin lỗi. - Chà, chúng ta là
đội quân cách mạng.
Được rồi, làm mặt xấu nào.
Edward, mặt cậu bị che, xin lỗi chiến hữu.
Chỉnh một chút được không?
Được rồi, ừ, chiến hữu.
Ừ, được rồi.
Vâng, khinh khí cầu đang bay lên,
và trong khi điều đó đang xảy ra,
tôi sẽ giải thích chúng ta đang ở đâu.
Đây là nơi
thuộc một căn cứ máy bay ném bom từ thời chiến tranh thế giới 2.
Điện thoại, chết tiệt.
Chúng ta đều chúc ngón cái xuống nào.
Thế đó.
Qua khảo sát của Vương quốc Anh, khoảng 70 đến 80%
ủng hộ điện gió về quan điểm.
Khó khăn là khi bạn
có một cái trên ngưỡng cửa nhà bạn,
và sau đó là loại
chỉ đồng ý khi lắp bên nhà hàng xóm mà không ảnh hưởng tới mình.
Jim, vấn đề là gì vậy?
Vâng, vấn đề là đây thực sự có phải là một trong
những nơi ít gió nhất trong nước.
Tôi mong ngày mai không nhiều gió
và nó chỉ loanh quanh nhà thờ.
Chà, tôi sống ở Coddington, và chúng tôi sẽ
hoàn toàn bị những thứ rác rưởi cao này bao vây.
Chúng sẽ làm hỏng cảnh quan nơi đây.
Bình thường luôn luôn thấp
với các nhà máy điện gió là thẩm mỹ, bạn biết đấy.
Mọi thứ khác chỉ là về cơ bản kết hợp với nhau
để thử và dự phòng cho điều tối thượng
và điều tối thượng là họ
không muốn làm hỏng cảnh quan.
Nhưng tôi cũng hơi lo
về tiếng ồn thấp.
Điện gió ngay bên cạnh
đường đua nổi tiếng thế giới Santa Pod.
Bất cứ ai bạn hỏi, không có ai chống lại
năng lượng gió, đó là điểm chính.
Vâng.
Họ chỉ chống lại việc sử dụng năng lượng gió không phù hợp.
Phải, vâng.
Phân tâm. Bạn đang lái xe,
và bạn có thể thấy những cánh quạt quay,
và bạn không tập trung trên đường đua.
Ernie Braddock sẽ có lợi
về tài chính khi có tua bin trong trang trại của anh ấy,
nhưng bây giờ anh ấy đang xung đột
với hàng xóm của mình, Victoria Reeves.
À, mọi người không thích.
Tài sản của chúng tôi sẽ mất giá.
Không, không.
Chúng tôi không thể ngủ được, nó sẽ làm
nên sự khác biệt, Ernie, ông đừng có ý kiến, tin tôi đi.
Theo Victoria, họ đã dừng một nhà máy điện gió
tại một bất động sản khác của họ ở Scotland
trong những năm 1990, và đó là một thắng lợi lớn.
Không thể nhờ vào gió.
Nó chỉ hứa hẹn thế thôi.
Nó chỉ thêm thắt một chút thôi.
Thêm thắt?
-Nó nghĩa là... -Ý cô là bổ sung thêm?
Vâng, chỉ là bổ sung.
Nó tận dụng tài nguyên, lắp đặt nó theo cách đó.
Không, Ernie, không.
Chỉ là bước đầu thôi.
Nó chẳng là thứ gì cả.
-Bước đầu. -Tin tôi đi.
Bước đầu.
Đó là một cuộc chiến đầy cảm xúc, về sự sợ hãi
chủ yếu là mấy đồ con bò, thẳng thắn mà nói.
Nhưng đừng bận tâm, sự thật không phải là vấn đề, bạn biết đấy
Đó là cuộc chiến công bằng.
Ừ.
Và tôi mong ông thua.
Được rồi.
Giờ là tháng 8/2005, ngay sau
trận lụt tồi tệ nhất ở Mumbai.
Và vài tháng trước chuyến bay đầu tiên của Jeh.
Ổn chưa?
Nào.
Cho bố thấy con đi xe thế nào đi,
cho bố xem con đi nhanh thế nào đi.
Ấn, ấn.
-Whoa. -Đừng ấn nữa.
Nó chạy bằng ắc quy.
Nên tôi không thể thấy vấn đề ở đó.
-Ông nội kìa. -Thứ hai là...
-Chào ông đi. -Và, bạn biết đấy.
Jeh là hậu duệ của một trong những người giàu nhất Ấn Độ
và là một trong những triều đại kinh doanh lớn mạnh nhất.
Họ đã đi tiên phong trong mọi thứ, từ đóng tàu
trong thế kỷ 18 tới dịch vụ internet trong thế kỷ 21.
Trong vòng quay đó, anh
nảy sinh ý tưởng về hàng không giá rẻ.
Con muốn bố làm gì?
Bố phải ra sân bay.
Xuyên suốt đời tôi, từ khi còn bé,
ý tôi là, tôi đã từng chơi với rất nhiều
bạn biết đấy, con cái những người hầu.
Bạn biết đấy, đại loại thế.
Bạn biết thế, và khi bạn về nhà,
bạn nói, bạn đột nhiên nghĩ,
tại sao mình có quá nhiều
và những người này không có gì cả.
Và đó là sự lay động, và
liên tục, liên tục, liên tục tác động đến tôi.
Bạn biết đấy, mọi người ở đây đều có mục đích.
Ý tưởng là nhận ra mục đích của bạn cao đến đâu,
và sau đó biết cách để bạn hoàn thành mục đích.
Và cuối cùng tôi nhận ra mục đích cao cả của mình
là đảm bảo rằng xóa giảm đói nghèo.
Jeh tình nguyện tại một tổ chức từ thiện
giúp dân làng tự mình thoát khỏi đói nghèo.
Nhưng ngay cả bằng máy bay phản lực cá nhân và xe jeep,
vẫn mất 5 giờ cho hành trình 900km.
Thuê máy bay riêng về cơ bản
chi phí cũng bằng khoản giúp dân làng
từ một làng phía dưới
mức nghèo đói vượt lên trên mức nghèo.
Vì vậy, về mặt hiệu quả,
đã làm hỏng mục đích.
Và do đó tôi quyết định, bạn biết đấy,
thử đi tàu, từ Bombay phải mất khoảng 26 giờ.
Tôi tự nói với mình, wow, thật phi thường.
Bạn biết đấy, mọi người trả tiền
và về cơ bản vẫn phải nhận thứ rác rưởi này.
15 triệu người đi
bằng tàu hỏa ở Ấn Độ mỗi ngày.
Ước mơ của Jeh là đưa tất cả mọi người
ra khỏi các đoàn tàu và bay vào bầu trời.
Tại thời điểm này chúng ta không có chiến tranh.
Đó không phải một cuộc chiến.
Nhưng nếu mọi người thực sự nhận ra
ý nghĩa đầy đủ của những gì còn lại cho chúng ta,
họ sẽ cư xử như một cuộc chiến.
Họ chỉ cần lấy chẳng hạn như sân bay.
Ý tôi là, đây là một căn cứ không quân Hoa Kỳ,
mọi người bay ra khỏi đó và chết.
Hoặc một nguyên nhân, nguyên nhân chính vào thời điểm đó,
vấn đề toàn cầu, và bây giờ chính chúng ta
trong một vấn đề toàn cầu thực sự cần
cam kết ở mức toàn cầu.
Có nhiều, nhiều ngành công nghiệp
cần phải xem xét đầu tiên, trước ngành hàng không.
Đó không phải đòi hỏi chọn một ngành để làm mục tiêu.
Thỏa thuận cuối cùng, tất cả chúng ta làm tăng khí nhà kính,
tất cả chúng ta góp phần vào cuộc khủng hoảng
ngày hôm nay với hành tinh.
Cuối cùng, trong điều khoản, bạn biết đấy,
đảm bảo hành tinh của chúng ta an toàn
và khỏe mạnh là công việc, và nhiệm vụ của mỗi người.
Cho dù bạn tự làm điều đó
bằng cách ít sử dụng khăn giấy,
sử dụng ít giấy hơn làm cây bị chặt ít hơn,
mua ô tô bảo vệ môi trường hay không đi máy bay.
Rõ ràng, nếu bạn không làm thế,
nhu cầu giảm,
nhu cầu giảm làm nguồn cung giảm.
Vòng đời về cung và cầu
hoặc nhu cầu cung cấp.
Chúng tôi không đánh được nhiều cá nữa.
Và tôi tham gia làm việc khác.
Đó là buôn dầu diesel.
Để nhanh kiếm tiền cho làng tôi.
Giờ đây, cây xăng khan hiếm...
Hầu hết cây xăng
phải đóng cửa
vì không có gì để bán.
Nên mọi người phải mua ở chợ đen.
Tôi mua dầu diesel vào các ngày thứ năm.
Tôi bán cho một chị Rebecca nào đó.
Và chị ấy bán cho khách.
Tôi không muốn biết họ.
Tôi biết chị ấy bán cho khách hàng.
Thật căng thẳng.
Nhưng lãi...
hơn bán cá.
Lạ thật, xem những đoạn phim này,
cứ như nhìn qua ống nhòm
quan sát mọi người trên một bãi biển xa.
Chạy vòng quanh trong vòng tròn,
cố định trong diện tích nhỏ cát dưới chân họ,
như một trận sóng thần hướng về bờ.
Rickty, cô bé.
À.
Đây là Alvin.
Ông vừa nghỉ hưu
sau 30 năm lĩnh lương ngành dầu khí.
Và ông đang lên kế hoạch dùng những năm tháng cuối đời
ra ngoài tận hưởng thiên nhiên.
Ồ, tất nhiên tôi là nhà sinh thái học,
và môi trường học.
Tôi thực sự không có vấn đề gì khúc mắc,
làm việc cho một công ty dầu khí
tôi cảm thấy đã làm một công việc khá tốt
trong môi trường thân thiện.
Khi tôi bắt đầu làm việc
tại ngành công nghiệp dầu mỏ, khoảng giữa thập niên 1970,
là một con đường rõ ràng cho tôi,
như một nhà khoa học ra khỏi trường đại học.
Và tôi không biết chi tiết những gì đang diễn ra
trong ngành công nghiệp, những điều mong chờ và cái xấu.
Nhưng thực sự ngành nào cũng có ước vọng và vấn đề xấu xa.
Nếu làm lại lần nữa, theo những gì tôi biết bây giờ,
tất nhiên tôi sẽ làm lại lần nữa.
Ý tôi là, bạn cần phải làm việc,
bạn cần phải làm gì đó.
Tin nhắn một.
Nếu nhà máy điện gió Airfield được tiếp tục
dân địa phương sẽ phá.
Nó sẽ bị phá hủy.
Và sẽ không cấp điện lên lưới điện.
OK?
Hành động trực tiếp để ngăn chặn.
OK.
Vậy đã hết chuyện
chưa?
Chúng tôi có 1 nhóm đảm bảo
nó sẽ bị phá hủy hoàn toàn.
Ví dụ tồi tệ nhất, có một phụ nữ,
một bà già đến chỗ tôi,
tại triển lãm công cộng
và đưa cho tôi một bài báo được cắt ra từ một tờ báo,
với ảnh của một người bị bắn.
Chiến dịch phản đối tại địa phương là một
trong các yếu tố chính
làm dừng khoảng 80% đề xuất
các dự án năng lượng gió ở Anh.
Nếu tất cả dự án đã được xây dựng, 10%
năng lượng điện của chúng ta sẽ không bị ô nhiễm.
Cái quái gì thế này khi chúng ta muốn thuyết phục
người Ấn Độ và Trung Quốc rằng
họ nên phát triển theo cách bền vững hơn
khi chúng ta chưa chuẩn bị đón nhận
bạn biết đấy, vấn đề cũ về cảnh quan điện gió.
-Vậy mọi chuyện thế nào? -Ổn rồi, đúng vậy.
- Không quá rắc rối? - Không hẳn, không.
Dù sao thì không ai đấm tôi cả.
Tốt.
Piers trở về trang trại của Ernie
với kế hoạch thực hiện tua bin ít vướng tầm nhìn hơn.
Đang cố gắng để bắt đầu ngăn lại quá trình
của chiến dịch phản đối
đã diễn ra suốt 18 tháng qua.
18 tháng nữa của biến đổi khí hậu.
18 tháng nữa
mà tôi đã không thể làm gì được.
Vâng, tôi thực sự thấy, thực sự nản.
Chắc ông cũng có cảm giác như tôi.
Chỉ là, ý tôi là, chúng ta còn bao lâu nữa?
Thỏa hiệp của Piers giảm số lượng
từ 15 xuống 9 tuabin.
Đây vẫn là năng lượng điện tương đương
để cấp cho 11.000 ngôi nhà.
Nên vẫn còn rất nhiều năng lượng.
Có những việc cần phải xảy ra
lại hoàn toàn ngược lại.
Những việc này cần được tăng tốc,
và thực sự, chúng đang bị chậm lại
Rất nhiều chính trị gia đang nói về nó
nhưng khi nó suy giảm
và dừng lại.
Nó chỉ không tiếp tục nữa, các bạn.
Chính phủ sẽ chỉ hành động theo nhu cầu dân số,
và điều đó có nghĩa là biểu tình hàng loạt trên một quy mô chưa từng có.
Hành động trực tiếp như đó là việc cần thiết
nếu bạn định giải quyết vấn đề
trong một khoảng thời gian ngắn.
Chúng tôi thấy rằng nhiều lần trong quá khứ,
từ đòi bầu cử cho phụ nữ trở đi.
Thực tế là
thế hệ chúng ta giờ đây đang khủng hoảng,
nghĩa là chúng ta là người rất mạnh mẽ
Vì vậy, trong trạng thái tuyệt vọng,
và tôi không thể làm bất cứ điều gì, và không có quan điểm nào,
nó hoàn toàn phi logic.
Nó hoàn toàn ngược lại.
Họ bắt đầu nói về
tăng gấp đôi đường hầm.
Cuối cùng người dân Chamonix đã thức tỉnh.
Chúng tôi lập 1 nhóm phản đối
nói "Không" với các xe tải.
Vì vậy sẽ ít có việc vận chuyển vô nghĩa hơn.
Có 1 nhóm chống lại
nhưng không đủ tất cả chúng tôi.
Và tôi không biết liệu chúng tôi có đủ mạnh
để vận động
đến hành lanh đường bộ hay không.
Chính phủ, châu Âu, tất cả.
Họ là những người thông minh.
Nhưng họ cần
làm xong những việc thực tế.
Hơn là nghĩ đến tái bầu cử.
Con người không thiếu chất xám,
chúng ta có thể làm những việc tuyệt vời.
Nhưng tôi không nghĩ chúng ta đã khôn ngoan
khi dùng tài nguyên của mình.
Làm sao chúng ta, hoàn toàn theo nghĩa đen, lại đốt cháy một thứ
đẹp và có ích như dầu.
Chúng ta thực sự đốt dầu.
Thế là xong, nó đã biến mất.
Tôi nghĩ hầu hết mọi người
thời điểm này đang bất mãn.
Chúng ta đã ngừng tin tưởng
đây là kỷ nguyên vàng của văn minh nhân loại,
và bắt đầu đặt câu hỏi giá trị tập thể của chúng ta.
Tất cả những gì tôi có thể hy vọng là,
những thảm họa khó tin như Katrina,
chiến tranh khủng khiếp và những thứ
đang diễn ra quanh thế giới
sẽ chấm dứt.
Tôi muốn thấy chúng ta theo
hướng đi đúng đắn cho sự tốt đẹp của nhân loại.
♪Tôi vẫn tin vào♪ ♪theo đuổi ước mơ.♪
- Này, ông khỏe không? - Ồ, cô đã chuẩn bị sẵn cho tôi rồi.
-Cocktail, hoàn hảo. -Tôi làm đấy.
Cô biết tôi thích gì.
♪Tôi đã có phần của mình♪
♪Tôi đã uống no món của mình♪
♪Và cho dù thỏa mãn♪
♪Tôi vẫn đói♪
Trước thảm họa này, tôi đã từng có rất nhiều thứ.
Tôi là một người tiêu dùng cổ điển.
Hai năm sau, tôi học được rất nhiều về
hạnh phúc và theo đuổi chúng
♪Nên đây là cuộc sống♪
♪cùng mọi niềm vui nó mang lại♪
Hạnh phúc không phải là tiện ích mới nhất,
bàn chải đánh răng điện mới nhất, hay đại loại thế.
Tất cả những thứ đó.
Đó không phải chất liệu cho cuộc sống.
Dù sao cũng không phải dành cho tôi.
♪Đây là cuộc sống♪
♪Đây là tình yêu♪
♪Là của bạn♪
Thôi nào, cái máy tính ngu ngốc.
Nào.
Giải pháp chống biến đổi khí hậu được trình lên Liên hợp quốc do EU, Anh, Trung Quốc, châu Phi, WB tài trợ.
Các nhà khoa học khí hậu có thể ước tính
chúng ta có thể đốt bao nhiêu nhiên liệu hóa thạch còn lại một cách an toàn.
Số này được gọi là hạn mức toàn cầu.
Theo đề xuất này, các chính phủ trên thế giới
sẽ bị ràng buộc theo thỏa thuận quốc tế
làm cách nào để phân phối chi tiết hạn mức toàn cầu.
Càng bắt đầu sớm,
càng có cơ hội hơn hoặc không bao giờ
dừng được quá trình bắt đầu diễn ra biến đổi khí hậu.
Tổng phát thải toàn cầu trong năm đầu tiên,
năm 2012, sẽ được thiết lập ở mức độ hiện tại của họ.
Hàng năm sau họ sẽ giảm đi cho đến khi
vào khoảng năm 2065, sẽ gần như bằng 0.
Ban đầu, mỗi quốc gia sẽ được
phân bổ hạn ngạch khí thải,
theo mức hiện đang tiêu thụ.
Nhưng điều này sẽ thay đổi theo thời gian.
Mỹ sẽ cắt 90% khí thải của họ
từ vị trí tiêu thụ quá mức của họ.
Châu Âu cũng sẽ giảm ồ ạt, như Trung Quốc.
Nhưng Ấn Độ và Châu Phi sẽ tăng đến khoảng năm 2025,
mỗi con người trên hành tinh sẽ có
quyền bình đẳng với tài nguyên trái đất.
Công bằng là lựa chọn duy nhất về mặt đạo đức,
và cũng thực tế do các quốc gia phát triển
sẽ không ký bất cứ cái gì ít hơn.
Tổng phát thải sau đó sẽ tiếp tục giảm hàng năm,
cho đến năm 2065 chúng ta sẽ
dứt bỏ nhiên liệu hóa thạch
và ngăn chặn tác động tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu.
Làm sao mỗi nước chia sẻ phần của họ
để công dân của họ, có nhiều lựa chọn thảo luận,
hứa hẹn nhất trong đó là hạn mức carbon cho cá nhân.
Ông W.S Morrison ở đây để giải thích.
Nếu trong thời chiến, chúng ta không đủ
trong một thời điểm nào đó như thực phẩm,
khẩu phần sẽ cung cấp cho tất cả mọi người,
giàu và nghèo như nhau,
sẽ là tất cả có phần bằng nhau.
Theo chương trình,
mỗi người ở Anh sẽ được phân bổ
hạn mức carbon hàng năm.
Lưu trữ điện tử, khá giống
thẻ khách hàng thân thiết của siêu thị,
điểm sẽ được khấu trừ mỗi lần
chúng ta mua hoặc sử dụng năng lượng không tự tái tạo.
Ví dụ: sử dụng điện
cấp cho các thiết bị trong nhà.
Hoặc đi du lịch đâu đó bằng máy bay.
Hoặc thậm chí mua nhiên liệu cho xe của bạn.
Cách tốt nhất bạn có thể giúp
là bằng cách tự phân phối hạn mức của mình.
Tôi chắc rằng tất cả các bạn sẽ
mua khẩu phần công bằng của mình và hết.
Sân bay đã mở rộng trên toàn thế giới,
để đối phó với số lượng bùng nổ
nhu cầu về các chuyến bay giá rẻ của chúng ta.
Và Jeh đã làm mọi thứ
có thể để tham gia vào đó.
Rút cục, nghệ thuật là để yêu rồi bỏ.
Cô ấy nghĩ phải trả phí hành khách,
cậu đang nói không phải trả phí hành khách.
Cậu sao vậy?
Nào!
Có hay không?
Tôi đã hỏi cậu câu đó,
hay chưa hỏi?
Ông đã hỏi...
Cậu bị đình chỉ.
Cả hai đến văn phòng tôi ngay bây giờ.
Có mất đến 10 phút chết tiệt để làm sạch chỗ này không?
Cậu đem sơn đi!
Đó là tất cả trong một ngày làm việc.
Bảo trì máy bay có ý nghĩa với tôi, được chưa?
Nếu còn thấy bậc thang của tôi như thế này,
và nếu tôi thấy một vết bẩn, cậu sẽ bị sa thải!
Được chưa?
Nào!
Ông Jeh Wadia.
Vâng.
Tôi muốn
trao ông
giấy phép cho hãng hàng không của ông
được vận hành thương mại.
Giờ đây ông đã có hãng hàng không rồi.
Ngày 11/06/2007,
trong một phòng khách sạn ở Bedford.
Piers đang trau chuốt cho bài phát biểu của mình vào tối nay
cuộc đấu với ủy ban kế hoạch địa phương.
Ủy ban có thể phê duyệt đề nghị này.
Nếu phê duyệt, các vị sẽ thể hiện lòng can đảm và khả năng lãnh đạo.
Anh ấy chỉ có 6 phút để thuyết phục
họ phê duyệt nhà máy điện gió của mình.
Tôi hoàn toàn tự tin,
nếu các quý vị chấp thuận dự án này,
các vị sẽ nhìn lại quyết định
và nói, ơn Chúa chúng ta đã đồng ý.
Nhưng ủy ban từ chối đề xuất của Piers,
nói rằng nhà máy điện gió của anh ấy dễ nhìn thấy
và làm hỏng cảnh quan Bedfordshire,
rằng nó sẽ giảm niềm vui khi đi bộ gần đó
và tác động tiêu cực đến tòa nhà được liệt kê
và một di tích cổ.
Nói cách khác, nó sẽ làm hỏng cảnh quan.
Ồ, chúng tôi rất vui vì nó đã bị từ chối, vâng.
Đó là một kết quả tuyệt vời.
Nó chỉ cho thấy nếu bạn làm việc chăm chỉ
nếu bạn nhìn thẳng vào sự thật,
nếu bạn làm điều tốt đẹp và công bằng,
bạn có thể đạt được kết quả tốt.
10 chống lại và 1 ủng hộ.
Thậm chí có thể là 11 chống lại và 1 ủng hộ.
Nhưng thực sự chỉ có ông ấy
đã bỏ phiếu ủng hộ.
Chào, bạn hữu.
Chào mẹ, con Piers đây.
Con nghĩ là 10 đấu 1 hoặc 11 đấu 1.
Vâng, chỉ là lãng phí thời gian chết tiệt.
Thế đó.
Thành thực mà nói, con có thể nói bất cứ điều gì.
Con không nghĩ nó sẽ tạo nên bất kỳ sự khác biệt nào.
Tất nhiên chúng tôi lo ngại về nóng lên toàn cầu,
Ý tôi là, đó là điều
mà tất cả chúng ta quan tâm.
Ý tôi là, tất cả chúng ta đang làm một chút để cố gắng và bảo tồn
và trông chờ vào năng lượng tái tạo.
Tất nhiên, hoàn toàn, vâng, ý tôi là
chúng ta là một phần trong đó.
Và đó là nóng lên toàn cầu.
Lần đầu tiên, các nhà khoa học xác nhận mối liên hệ
giữa biến đổi khí hậu và thời tiết kinh khủng của chúng ta.
Các dịch vụ khẩn cấp đổ xô tới Bedford...
Nước lũ cuối cùng cũng tràn
dọc theo Great Ouse,
các nơi khác của Bedfordshire cũng không thoát.
Chúng tôi đã sống ở đây trên 40 năm,
và chúng tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế này.
Ít nhất 80.000 trường hợp tử vong
ở Miến Điện hôm nay sau lốc xoáy Nargis...
Ban bố trường hợp khẩn cấp trên khắp Tây Âu
khẩu phần uống nước nghiêm ngặt được thực hiện ở Hà Lan và Pháp.
Những đám cháy rừng vẫn
quét ngang qua Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
30 tỷ bảng,
một cái giá phải trả cho người đi xe máy
được quyền lái xe, ngài Clarkson nói.
Tin tốt cho ngành công nghiệp rượu vang Vương quốc Anh,
đặc biệt...
New Orleans sẽ không được tái thiết
lần thứ ba, Thống đốc Louisiana cho biết.
Càng ít đập thủy điện ăn hại của Ấn Độ
sẽ càng kết thúc khủng hoảng nước ngọt của Pakistan.
Là Tổng thống Mỹ, Chelsea Clinton
từ chối yêu cầu của châu Phi.
Bán điều hòa nhiệt độ ở Ấn Độ.
Làn sóng nhiệt San Francisco phi thường
tiếp tục dội vào Los Angeles.
Bây giờ chúng ta thấy thời tiết khắc nghiệt
diễn ra đâu đó quanh hành tinh mỗi ngày.
35 triệu người tị nạn Trung Quốc.
Không thể trượt tuyết trên dãy Alps nữa.
Kênh New Channel: 4 tài liệu yêu cầu
về nóng lên toàn cầu đã thực sự xảy ra, hay là tự nhiên...
61° C,
nhiệt độ đất cao nhất.
Hơn một trăm
triệu người trở thành vô gia cư tối nay ở Bangladesh...
Khí thải metal từ Siberia.
Loài cây Indonesia cuối cùng được tìm thấy,
nhưng khủng hoảng chất đốt...
Hôm nay Liên minh châu Âu đóng cửa vĩnh viễn
tất cả biên giới của họ.
Phía đường làng phải được dành riêng
cho sản xuất thực phẩm.
London lại ngập trong nước
10m khi cơn bão vượt qua sông Thames đêm qua.
New Zealand cũng đã đóng cửa
biên giới của họ để lại 22 triệu người mắc kẹt.
Báo cáo đến từ
Biển Bắc đang sôi sục.
100 triệu người tị nạn
từ Trung Đông và lục địa châu Âu.
Các nhà khoa học ước tính một nửa các loài hiện đã tuyệt chủng,
và hệ sinh thái đang sụp đổ.
Từ 2 độ trong quá khứ, bây giờ chúng ta không thể
ngăn chặn biến đổi khí hậu.
Đơn giản là có quá nhiều người
cần ăn ở các vùng đất nông nghiệp còn lại ở Ireland.
Tỷ lệ tự tử tăng 800%.
Rừng nhiệt đới Amazon vẫn đang cháy.
Và những người không chịu đựng được
phải ăn chó mèo của họ.
Chúng ta đang ở cuộc khủng hoảng lương thực thế giới lần thứ 8.
Nhiệt độ thế giới
hôm nay đã vượt qua 4 độ.
Trả thù cho cuộc tấn công hạt nhân.
Tình trạng bạo loạn trên toàn bộ lục địa vẫn tiếp diễn.
Chúng ta sẽ không phải dạng sống đầu tiên
tự xóa sổ.
Những thứ gì là duy nhất của chúng ta
chúng ta đã làm một cách thông minh.
Và điều đó nói gì về chúng ta?
Câu hỏi tôi đã hỏi là
tại sao chúng ta không tự cứu mình
khi chúng ta còn cơ hội?
Câu trả lời là vì ở một mức độ nào đó,
chúng ta không chắc rằng mình có đáng được cứu không?
Ở trên núi
các bạn phải ràng buộc với nhau.
Nguy cơ như nhau cho cả tôi và bạn.
Chúng ta biết nóng lên toàn cầu
sẽ diễn ra càng ngày càng nhanh.
Nên tình hình ngày càng nghiêm trọng.
Với tất cả mọi người.
Xin mời tiến tới gần máy bay,
và thực hiện nhiệm vụ.
Bạn biết nếu tất cả chúng ta thống nhất
thế giới sẽ rất khác về mọi mặt,
Thật không may, đó không phải là thực tế.
Nếu chúng ta thậm chí không thể đứng lên đoàn kết
xóa đói giảm nghèo trên thế giới,
sức khỏe của hành tinh còn có cơ hội không?
Với việc trở thành bác sĩ y khoa...
tôi thực sự muốn học tốt.
Việc đó không dễ, rất vất vả.
Nhưng đó là ước mơ của tôi.
Tôi xin chúc mừng.
Tôi thấy hồ sơ của em ổn...
để nhập học.
Cảm ơn thầy.
Theo ý kiến của tôi, chúng ta đã dùng hoặc dùng sai mục đích
tài nguyên trong trăm năm qua,
có lẽ tôi nên đổi tên thời kỳ đó,
đại loại như ngu ngốc.
Thời kỳ ngu muội.
Anh Malik?
Tương lai, chúng cháu sẽ quay về nhà ở Iraq.
Chúng cháu sẽ mời tất cả mọi người dự bữa tiệc lớn chưa từng có.
Đó sẽ là nơi hạnh phúc nhất
trên toàn thế giới.
♪Mỗi phút họ lấy dầu của chúng ta, rồi họ đi♪
♪Mỗi phút họ lấy dầu của ta rồi đi.♪
Tôi nghĩ trong tương lai
mọi người sẽ trách mắng chúng ta
vì không nghĩ
đến bảo vệ môi trường.
Chúng ta chỉ nghĩ đến lợi nhuận chứ không nghĩ đến bảo vệ.
Tôi chỉ thấy ngạc nhiên,
rằng sau rất nhiều nỗ lực, hành động cuối cùng
về sự tồn tại của chúng ta là nên tự sát.
Vậy tại sao tôi xây dựng kho lưu trữ này?
Đây là một câu chuyện cảnh báo.
Không phải cho chúng tôi, đã quá muộn cho chúng tôi.
Nhưng cho, vâng,
cho bất cứ ai, bất cứ thứ gì,
cuối cùng sẽ tìm thấy bản lưu trữ này.
Và chào các bạn.
Hết.
Chấm hết?
Để ngăn chặn biến đổi khí hậu, hiệp ước quốc tế được hoàn thành vào tháng 12/2009 tại Copenhagen theo yêu cầu mạnh mẽ của khoa học. Hãy tham gia www.notstupid.org
♪Reckoner♪
♪You can't take it with ya♪
♪Dancing for your pleasure♪
♪We are not to blame for♪
♪Bittersweet distracters♪
♪Dare not speak its name♪
♪'Cause every kid is all you♪
♪All you♪
♪Because we separate♪
♪Like ripples on♪ ♪a blank shore♪
♪Because we separate♪
♪Like ripples on♪ ♪a blank shore♪
♪Reckoner♪
♪Take me with ya♪